解読不可能な暗号
第二次世界大戦が、激しさを増した1943年、同盟関係にあったドイツから日本に、二隻の潜水艦（＝Uボート）が寄贈されることになりました。そのうちの一隻が、ドイツ海軍の乗組員によって東南アジアの日本の勢力範囲まで、回航されたU511号です。
この潜水艦には、1940年9月の日独伊三国同盟成立時から、ドイツに駐在していた軍事代表野村直邦海軍中将（のち大将、海軍大臣）が、便乗することになりました。
野村中将は、他の追随を許さないドイツ通であり、その帰国は、日本の戦術にも大きな影響を与えるなど、重要な意味をもっていました。
U511号は、目的地とされたペナンに着くまで長い期間、連合軍の哨戒圏（しょうかいけん＝敵の攻撃を警戒して見張っている地域）を突破しなければならないため、野村中将の動きは、高度の軍事機密事項でありました。そして、日本の外務省としては、秘密裡（ひみつり）に野村中将の出発の確証を得る必要がありました。
U511号は、目的地とされたペナンに着くまで長い期間、連合軍の哨戒圏（しょうかいけん＝敵の攻撃を警戒して見張っている地域）を突破しなければならないため、野村中将の動きは、高度の軍事機密事項でありました。そして、日本の外務省としては、秘密裡（ひみつり）に野村中将の出発の確証を得る必要がありました。
当時、日本の外務省と在独日本大使館の情報交換は、乱数表（らんすうひょう＝0～9の数字を無秩序に並べた表）を用いた暗号電報に頼っていましたが、戦局の悪化にともない、さまざまな混乱がおこり、信頼できない状態に陥っていました。
野村中将の動きを察知するために、外務省は、実に大胆不敵な連絡方法を採用しました。それはなんと、国際電話で堂々と日本語で話すというものです。ただし、使われたのは、日本人であっても、他の地方の人間にはわからない、早口の鹿児島弁でした。
通話をしたのは、
外務省側：鹿児島県姶良（あいら）郡加治木村出身の人（暗号名は、「カジキ」）、
在独大使館側：鹿児島県日置（ひおき）郡吉利村出身の人（暗号名は、「ヨシトシ」）
の二人でした。
通話をしたのは、
外務省側：鹿児島県姶良（あいら）郡加治木村出身の人（暗号名は、「カジキ」）、
在独大使館側：鹿児島県日置（ひおき）郡吉利村出身の人（暗号名は、「ヨシトシ」）
の二人でした。
この方法は、野村中将出発前後、10数回行われました。では、最初のころの通話のようすを、吉村 昭氏の『深海の使者』（文春文庫）から引用してみましょう。
――――――――――――――――――――――――――
「カジキサー、カジキサー（カジキさん、カジキさん）」
――――――――――――――――――――――――――
「カジキサー、カジキサー（カジキさん、カジキさん）」
「ヨシトシサー？ （ヨシトシさんか？）」
「カジキサー、ノムラノオヤジャ、ハヨ タタセニャ イカンガナ モ タッタケナ～？（ノムラの親爺、早く発たせなくては、いけないが、もう発ちましたか？）」
「カジキサー。ヨシトシノオヤジャ（「ノムラノオヤジャ」という言い方をとっさに変えてます。） モ イッキタツモス。（カジキさん。ヨシトシの親爺は、もうすぐ発ちます。）」
（中 略）
「ヨシトシサー、ヨシトシサー。ヨシトシノオヤジャ モ モグイヤッタドカイ？（ヨシトシの親爺は、もう潜って行かれましたか？）」
「モ モグリャッタ。（もう潜りました。）」
――――――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――――――
アメリカの軍事情報部は、もちろん、これらの通話を傍受し、録音盤を作成して検討しましたが、しばらくは内容はおろか、どこの国の言葉かさえ、分からなかったといいます。
コメント
暗号というと北朝鮮の暗号文を思い出します。
以前テレビでやってましたよね。
鹿児島弁は文字なら多少わかりますが、実際に話を聞くと日本人の私でも
まったくどこの言葉か分かりません。特に高齢者の方の鹿児島弁などは。。。
昨日は少し早めに靖国神社へお参りに行ってきました。
「遊就館」にも行き、ドイツの潜水艦の記事も読みました。
あまりにも膨大な歴史と展示物なので、虫食いにしか見ませんでしたが、
やはり一番最後のコーナーは泣けます。
もし機会がありましたら「妻へ」「母へ」「子供たちへ」と戦地から出した最後の手紙（遺書）を読んでください。
戦争は二度としてはいけない。
でも戦争に協力しなくてはならなかったあの時代の軍人さんたちの英霊には、
手を合わせ御霊に拝礼しざるおえません。
あそこには特別な気を感じます。
-合掌-
投稿者: スイレン 2010-08-02 12:33:29
暑さののか、今年もお参りされましたか！
私がお参りしてから、かなりの月日がたちました。潜水艦の資料があることも知りませんでした。
ちかいうちにお参りしたいと思います。
お互い、暑さに負けずに頑張りましょう！
投稿者: ハム先生 2010-08-03 07:42:49